La fotografia estereoscòpica forma part de la meva infantesa. No perquè als anys 1960 és practiqués gaire, sinó perquè el meu avi i el meu besavi l’havien practicat a començaments del segle XX, aproximadament entre 1900 i 1920, i es conservaven unes 500 plaques de vidre positivades. Hi havia fotografies properes a Osona i el Vallés Oriental, però també fotografies de muntanya (Núria, la Maleïda i l’Aneto, els estanys de la Vall Fosca…) i de viatges (Portugal, França, Itàlia, Suïssa, Japó, Índia…)
Les càmeres estereoscòpiques es basaven en un principi molt simple, el de la visió humana. Els nostres ulls estan separats l’un de l’altre aproximadament 65 mm.
Cada ull veu una imatge, que encara que sigui igual, té un angle diferent. El cervell s’encarrega de mesclar les dues imatges creant l’efecte de relleu.
Així doncs, si obtenim dues imatges amb una separació com la de la visió humana, estarem fent igual que els nostres ulls. I si després per mitjà de visors especials o projeccions polaritzades, deixem veure a cada ull només la imatge que li correspon, el nostre cervell crearà igualment l’efecte de visió en 3D. Així van néixer les càmeres especials amb dos objectius.
Per mi la observació d’aquelles fotografies era màgia pura, i desvetllava d’una banda l’interès per als indrets que hi apareixien però també per la fotografia antiga com una forma d’explicar la nostra història. Aquelles fotos tenien entre 40 i 50 anys, el mateix temps que jo vaig començar a fer fotografies.
Avui en dia, encara, al anar a indrets on l’avi o el besavi havien fet fotos a començaments de segle procuro fer alguna foto que serveixi per comparar i documentar els canvis que s’han produït.
Les imatges anàglifes que acompanyen aquesta entrada cal veure-les amb ulleres especials blaves i vermelles que permeten veure les imatges tridimensionals.
Background (1). Stereoscopic photography.
Stereoscopic photography is part of my childhood. Not because I practiced it much in the 1960s, but because my grandfather and great-grandfather had practiced it in the early 20th century, roughly between 1900 and 1920, and about 500 positive glass plates were preserved. There were photographs close to Osona and the Vallés Oriental, but also photographs of mountains (Núria, the Maleïda and the Aneto, the lakes of the Vall Fosca …) and travel (Portugal, France, Italy, Switzerland, Japan, India …)
Stereoscopic cameras were based on a very simple principle, that of human vision. Our eyes are about 65 mm apart.
Each eye sees an image, which although the same, has a different angle. The brain is responsible for mixing the two images creating the relief effect.
So if we get two images with a separation like that of human vision, we will be doing the same as our eyes. And if then through special viewfinders or polarized projections, we let each eye see only the image that corresponds to it, our brain will also create the effect of 3D vision. Thus were born the special cameras with two objectives.
To me, observing those photographs was pure magic, and on the one hand it aroused interest in the places that appeared in them but also in ancient photography as a way of telling our story. Those photos were between 40 and 50 years old, the same time I started taking pictures.
Even today, when I go to places where my grandfather or great-grandfather had taken photos at the beginning of the century, I try to take some photos that can be used to compare and document the changes that have taken place.
The anaglyph images that accompany this entry must be seen with special blue and red glasses that allow you to see the three-dimensional images.
Contexte (1). Photographie stéréoscopique.
La photographie stéréoscopique fait partie de mon enfance. Non pas parce que je la pratiquais beaucoup dans les années 1960, mais parce que mon grand-père et mon arrière-grand-père l’avaient pratiquée au début du XXe siècle, environ entre 1900 et 1920, et environ 500 plaques de verre positives ont été conservées. Il y avait des photographies proches d’Osona et du Vallés Oriental, mais aussi des photographies de
montagnes (Núria, les Maudits et l’Aneto, les lacs de la Vall Fosca …) et de voyages (Portugal, France, Italie, Suisse, Japon, Inde …)
Les caméras stéréoscopiques reposaient sur un principe très simple, celui de la vision humaine. Nos yeux sont distants d’environ 65 mm.
Chaque œil voit une image qui, bien que identique, a un angle différent. Le cerveau est responsable du mélange des deux images créant l’effet de relief.
Donc, si nous obtenons deux images avec une séparation comme celle de la vision humaine, nous ferons la même chose que nos yeux. Et si ensuite à travers des viseurs spéciaux ou des projections polarisées, nous laissons chaque œil voir uniquement l’image qui lui correspond, notre cerveau créera également l’effet de vision 3D. Ainsi sont nées les caméras spéciales à deux objectifs.
Pour moi, observer ces photographies était de la pure magie, et d’une part cela suscitait un intérêt pour les lieux qui y apparaissaient mais aussi pour la photographie ancienne comme moyen de raconter notre histoire. Ces photos avaient entre 40 et 50 ans, au moment même où j’ai commencé à prendre des photos.
Même aujourd’hui, quand je vais dans des endroits où mon grand-père ou mon arrière-grand-père avait pris des photos au début du siècle, j’essaie de prendre des photos qui peuvent être utilisées pour comparer et documenter les changements qui ont eu lieu.Les images anaglyphes qui accompagnent cette entrée doivent être vues avec des lunettes bleues et rouges spéciales qui vous permettent de voir les images en trois dimensions.
